juripole information juridique
informatique juridique droit de l'informatique

 

Dizionario legale francese-italiano - Diritto privato francese - Traduzione e definizione

Dizionario di diritto francese



N


NANTISSEMENT
Pegno

L'articolo 2072 del Codice civile recita: "il pegno (il "nantissement") che ha per oggetto un bene mobiliare è un "gage". Il "nantissement" è quindi una denominazione generale data alle garanzie aventi come oggetto un bene mobiliare.

In pratica il termine è usato più spesso per indicare un garanzia su un "fonds de commerce". In questo caso, il proprietario detiene il diritto di gestire la sua impresa, pero non può venderla senza l'accordo del creditore. Questa forma di pegno ha come oggetto sia gli elementi materiali sia i diritti legati al "fonds de commerce".

NOM
Cognome

Designazione di una persona fisica o giuridica che serve alla sua identificazione. L'assegnazione del nome di una persona dipende dalla sua filiazione. Fa parte del diritto della personalità. Il nome non è suscettibile di modifiche. E' imprescrittibile ed inalienabile. Tuttavia, in casi limitatamente previsti dalla legge, il cambiamento è possibile. La procedura consiste nell'ottenere un decreto del Consiglio di Stato dopo istruzione della richiesta presso il Pubblico ministero.

L'uso da parte della moglie del cognome del marito è un uso legalmente riconosciuto, però rimane soltanto un uso, per cui non è un obbligo. In caso di separazione legale il marito può vietarle l'uso (in determinate regioni l'uso voleva che la moglie aggiungesse il suo cognome a quello del marito). In caso di divorzio, la moglie può essere autorizzata dal tribunale a mantenere l'uso del cognome del marito. La legge n85-1372 del 23 dicembre 1985 autorizza le persone ad aggiungere al loro cognome quello del genitore che non è stato trasmesso. Il testo precisa che si tratta soltanto di una facoltà per l'uso del cognome. Questo uso non si trasmette alla discendenza. Una circolare del 26 giugno del 1986 definisce la portata di questa legge.

NON AVENU

Espressione tautologica che si trova a volte nelle sentenze per indicare che un atto annullato non ha più effetti, come se non fosse mai esistito.

NOTAIRE
Notaio

Il notaio è in Francia un Pubblico ufficiale. Ha un compito di servizio pubblico. La sua missione consiste principalmente nella redazione di convenzioni nella forma autentica, di cui tiene la "minute" e rilasciano alle parti "expéditions". Le obbligazioni notariali costituiscono atti esecutori.

I notai hanno un ruolo molto importante nell'applicazione del diritto successorio. Redigono testamenti quando sono redatti nella forma autentica. Ricevono atti di donazione e curano le successioni. Gli atti di vendita aventi per oggetto beni immobiliari devono obbligatoriamente essere notariati quando si presuppone la costituzione di un'ipoteca. Redigono i contratti di matrimonio.

I notai possono creare società civili professionali. I "Clercs" sono i loro collaboratori. Come tutti gli Pubblici ufficiali vengono chiamati "Maître".

NOTIFICATION
Notifica

E' una formalità tramite la quale si tiene ufficialmente una persona informata del contenuto dell'atto al quale non è stata parte, tramite la quale un preavviso le è rilasciato, tramite la quale è citata in giudizio o tramite la quale è informata del contenuto di una sentenza. Le sentenze sono notificate alle parti. La notifica è il punto di partenza del termine di un ricorso.

La "signification" è una forma di notifica. E' rilasciata da un Pubblico ufficiale tramite un atto autenticato chiamato a volte " exploit". Il Nuovo Codice di procedura civile precisa in quali casi l'uso della " signification " è l'unico valido. La legge autorizza la cancelleria a citare in giudizio tramite raccomandata. Se la lettera non gli perviene bisogna allora ricorre all'atto del Pubblico ufficiale.

NOTOIRE
Notevole

Dal latino notus che significa conosciuto. E' usato come aggettivo per qualificare una situazione conosciuta o suscettibile di essere conosciuta da un grandissimo numero di persone. In determinate occasioni, la legge permette al giudice di trarre gli effetti di diritto dalla conoscenza popolare di situazioni che permettono di dedurre l'esistenza di un fatto che sarebbe impossibile da stabilire con una prova diretta.

Tale è il caso, in particolare, della "possession d'état" che ha un ruolo molto importante nel campo del diritto della filiazione. Ad un grado minore ha tale stesso ruolo in materia di prova della cittadinanza. La notorietà ha ugualmente un ruolo nello stabilire la presunzione di proprietà legata alla possessione di un oggetto mobiliare.

NOVATION
Novazione

Nella novazione un legame giuridico scompare e viene sostituito da una relazione contrattuale nuova. Interviene o in seguito ad un cambiamento della relazione tra gli stessi contraenti od in seguito ad un cambiamento di debitore o di creditore. Si usa anche questo termine per indicare una modifica delle relazioni contrattuali tra le parti al contratto.

NUE-PROPRIETE
Nuda proprietà

Vedere: " Usufruit".

NULLITE
Nullità

Sanzione della non validità di un atto giuridico (per non rispetto di una condizione di forma o perché manca un elemento indispensabile alla validità dell'atto stesso o della procedura). Ad esempio una contratto è nullo se il consenso è dato per errore. In procedura la citazione in giudizio è nulla se non contiene i requisiti imposti dall'articolo 56 del nuovo Codice di procedura civile.

Seconda una regola generale in diritto francese, il giudice può annullare una convenzione o una procedura soltanto se questa procedura è prevista dalla legge in modo espresso: "Pas de nullité sans texte"(la nullità non può essere pronunciata in assenza di un testo che lo prevede).

Quando la nullità non è di diritto la situazione è sanabile. Vedere : "Confirmation".

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W


Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)


Lista dei dizionari
JURIPOLE

droit informatique droit de l'informatique
formation contrats informatiques